There's a nice freeware app available called TagScanner. It supports all common audio formats.
If you are using Winamp, which I think you should

, it's an inbuilt feature for updating tags. BUT beware, many Hindi songs get all sorts of weird tags such as Bangladeshi music and others. Works perfectly for English songs.