converting any language to english???

legolas · 26-12-2005, 10:08 PM

hi,

i hav a subtitle file which is in a non-english format... i think its swedish. and its really hard to get an english subs for it!

i hav searched all possible sources.. atleast to my knowledge. is there any software which inputs file of desired language and o/ps the language chosen? or any other alternative? thk u.

/legolas

~Phenom~ · 26-12-2005, 10:14 PM

I dont think there is any software like this.
Only a human translator can do it.

legolas · 26-12-2005, 10:28 PM

then how do online translators work???

/legolas

alib_i · 27-12-2005, 02:50 AM

Try this site .. http://www.tranexp.com/
but the software is too costly .. I couldnt find a freeware one.
Try online translators instead .. they usually have word limits .. so you will have to repeat the process many times to complete the entire file.

BTW, which movie?? ... I can try searching english subtitles if you want.

-----
alibi

legolas · 27-12-2005, 07:06 AM

alib_i, had it been a movie, i wud hav got by any means! this is the tv series prison break!

/legolas

alib_i · 27-12-2005, 05:49 PM

ohh ..
Prison break is awesome .. I'm so frustated that next episode will come in march ...
aah .. pulling my hairs

.. they've left the story at such a point.

anyways .. I found prison break's english quite understandable.
Following sites should be useful for you.
http://subtitles.images.o2.cz/120213...st+Season.html
http://www.divxsubtitles.net/page_subtitles.php (search prison break .. I found good links)
http://www.divx-titlovi.com/Default....itles&letter=p
or search for "prison break transcripts" .. you'll get a few good sites.

-----
alibi

legolas · 27-12-2005, 06:22 PM

alib_i, i join your fan club!

awesome, and btw, cud u get me some links for criminal minds too? its really pain in the a*se!!! to get teh subs for this series.. and they talk like real sh*t in 40 mins!!! i got only for episode 1 & 2!

/legolas

JGuru · 28-12-2005, 01:19 PM

Try ABBYY Lingvo 10 software at
http://buy.abbyy.com/content/lingvo/default.aspx
It costs 80 US dollars. This is an excellent language
conversion software available.
Hope it's useful.

legolas · 28-12-2005, 02:13 PM

the site says "russian into english etc.... " and viceversa... nyways thks for the links.. i dont think i need them anymore. thks to alib_i

/legolas

con_tester · 28-12-2005, 02:35 PM

Well I m new to DVD Movies...
Can anyone tell me what is subtitle and what and how it works...

legolas · 28-12-2005, 02:41 PM

incase of a real 4.7/8.5 GB DVD movie, then u get subtitles track of differnet languages along with it. but w cud always "rip a big movie into say a 700 Mb file using xvid or divx encoding for video and a AC3 codec for audio so taht they fit on a CD and they wudnt hav a quality loss atleast to be detected with ur "eyes"! so tats it. when u rip usually, the subtitles are lost and so u cud download the subtitle(the conversation in the movie/tv show) separately and use a vobsub software to play the conversation from the subtitle file u dl and the video together so that it wud be more understandable... hope this helps u.

/legolas

alib_i · 28-12-2005, 05:15 PM

I havent seen criminal minds .. dont know for sure where/how to get subtitles ..
why dont you search one of the earlier links for it's subs too.
some of my firends say that P2P is the best source of subs for tv series .. but I dont know that for sure.

-----
alibi

__Virus__ · 28-12-2005, 05:22 PM

Prison break. Is it a telly serial or a novel ? Some details plz?

alib_i · 28-12-2005, 05:27 PM

Why would somebody need subtitles for a novel !!

TV.com link
Present Ranking: Alltime No 2

-----
alibi

con_tester · 28-12-2005, 05:31 PM

@legolas
Thanks That helped me...

But u said that 4.5 GB Movie has Subtitles..
But I cant see any subtitles in Terminator 2 DVD provided in this months Digit..
Do I have to use Specific Player...
Currently I use Windows Media Player 10...

Also what is average size of a downloaded subtitle file...

__Virus__ · 28-12-2005, 05:36 PM

Quote:

Originally Posted by alib_i

Why would somebody need subtitles for a novel !!

My bad

dint read that

Edit: My operator doesn't broadcasts FOX

alib_i · 28-12-2005, 05:57 PM

Subtitle files are just text files with dialogues written.
You can open them in notepad,etc
Average size is arount 100-200KB

I dont know if terminator 2 DVD distributed by Digit has subtitle files or not.

Quote:

Originally Posted by __Virus__

Edit: My operator doesn't broadcasts FOX

neither does mine ..
there are other workarounds you know ....

(there is an ongoing thread over this issue)

----
alibi

legolas · 28-12-2005, 06:24 PM

con_tester, in a DVD tehy r inbuilt, if u use powerdvd or windvd or windows media player watever, right click when movie is played and u shud get an option called "subtitles" where u can choose the language.. teh external subtitle that we ll hav to dl separately is only for a divx/xvid ripped movie.. hope u get my point!

gl.

/legolas

desertwind · 28-12-2005, 07:16 PM

Quote:

Originally Posted by con_tester

But u said that 4.5 GB Movie has Subtitles..
But I cant see any subtitles in Terminator 2 DVD provided in this months Digit..

Not every one will have, but if its an original dvd, 99.99% you'll find atleat 3 subtitles. Local DVDs (5 in 1 DVD Rs. 100) may or may not contain subtitles.

T2 DVD given by digit is not the original one. Its a custom made dvd, which does not contain any extra features like subtitles, languages etc.,

Quote:

Originally Posted by con_tester

Also what is average size of a downloaded subtitle file...

Say, 100 kb.