You won't see music, images and videos transferred from iTunes in Windows Explorer. Thats probably to prevent you from copying the data back to another pc. Moreover if you copy any music, image or video using Windows Explorer, you won't see them in the iPod. Only content transferred via iTunes is recognized by iPod. However you can use your iPod as an external HDD when in mass storage mode.
