Would you mind trying just one more thing for me?
Go to imageshack.us and click on 'Choose File'. When the dialog box appears (from the titlebar again), try dragging a folder/file from an Explorer window into the dialog box. Does it automatically jump to that location? It is a great feature and if it is there in the Windows version too, it will make the lives of Safari users easier.
